1
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Ah! meleg van.

2
00:05:26,369 --> 00:05:27,457
Miért ilyen sietség?

3
00:05:46,128 --> 00:05:47,782
A régi laborba megyek.

4
00:06:24,514 --> 00:06:27,778
Ugye... utálom ezt a helyet.

5
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
Óvatosan itt fent.

6
00:07:34,062 --> 00:07:35,585
Nézd mit találtam.

7
00:07:37,761 --> 00:07:39,981
Elég a vesperából,
lemerült az akkumulátorom.

8
00:07:43,985 --> 00:07:45,987
Senki nem kényszerítette, hogy jöjjön.

9
00:07:46,030 --> 00:07:48,468
Itthon kellett volna maradnod
tölteni.

10
00:07:58,782 --> 00:08:01,306
Az időnket vesztegeted
ezeken a kísérleteken.

11
00:08:14,450 --> 00:08:15,582
Ne aggódj.

12
00:08:16,974 --> 00:08:18,541
Nem fog fájni.

13
00:08:37,604 --> 00:08:39,127
Köszönöm.

14
00:08:41,129 --> 00:08:43,261
Várj itt.

15
00:09:04,282 --> 00:09:06,589
Ez csak egy zarándok.
Gyerünk.

16
00:09:22,126 --> 00:09:24,651
-Szerintem egy "ő".
-Hagyd.

17
00:09:58,641 --> 00:10:01,426
Egy nap szeretnék követni egyet,

18
00:10:01,470 --> 00:10:03,690
megtudja, hol
elviszik az összes szemetet.

19
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
Ne tedd.
Csak vándorolnak, amíg meg nem halnak.

20
00:10:07,998 --> 00:10:10,131
- Honnan tudod
soha nem jönnek haza?

21
00:10:10,174 --> 00:10:12,394
- Mindenki tudja.

22
00:10:12,437 --> 00:10:15,310
Honnan tudhatná valaki
mindegyikről?

23
00:10:15,353 --> 00:10:18,313
Vesper.
Nem jön vissza.

24
00:10:31,805 --> 00:10:33,589
Van valaki odabent
veled?

25
00:10:36,679 --> 00:10:38,594
Azt hiszem, elmentek.

26
00:10:39,377 --> 00:10:40,901
nem hallok semmit.

27
00:11:27,034 --> 00:11:28,818
Vesper, a tank!

28
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
Az erő!

29
00:12:13,471 --> 00:12:15,691
Emeld fel a hátlapot
a hűtőből.

30
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
kivettem...

31
00:12:19,477 --> 00:12:21,915
Helyre volt szükségem
sejtkultúráimhoz.

32
00:12:32,839 --> 00:12:34,449
Megyek Jonashoz.

33
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Ki a felelős?

34
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
Ki a felelős?

35
00:13:48,436 --> 00:13:49,524
én...

36
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
De nem csatolták hozzá a pólót...

37
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
A kancsó a te felelősséged volt.

38
00:13:58,794 --> 00:14:01,144
Most tedd a szegény teremtményt
ki a nyomorúságából.

39
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
Nem emberi.

40
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
Nem fog érezni semmit.

41
00:14:27,562 --> 00:14:29,390
Laboratóriumban készült.

42
00:15:48,512 --> 00:15:51,646
Lehet, hogy ez a kancsó kerülhetett neked
egy vagyont. Micsoda pazarlás.

43
00:15:51,689 --> 00:15:54,562
-Mi hoz neked, Vesper?
-Tudod.

44
00:15:54,605 --> 00:15:58,174
Hogyan tenném? Be vagy lyukadva
abban a kunyhóban a bátyámmal.

45
00:15:58,218 --> 00:16:00,916
Valaki szabotálta a generátorunkat.

46
00:16:00,960 --> 00:16:02,135
így van?

47
00:16:03,179 --> 00:16:04,528
Micsoda világ.

48
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Minden baktériumunk eltűnt.

49
00:16:08,532 --> 00:16:10,186
- Nincs hatalmunk.

50
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
Tudod, hogy nem tudunk jótékonykodni.

51
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
Nem kérek semmit.

52
00:16:26,072 --> 00:16:28,378
Hidd el,
dolgozunk érte.

53
00:16:29,075 --> 00:16:31,991
A családnak össze kell tartania
túlélni idekint,

54
00:16:32,034 --> 00:16:36,865
főleg a Citadellával
a vetőmag árának emelése.

55
00:16:36,908 --> 00:16:39,302
Szerencsére
megvan, amit akarnak.

56
00:16:43,089 --> 00:16:44,003
Sovány!

57
00:16:44,786 --> 00:16:46,744
Nézd, ki jött hozzánk.

58
00:17:21,866 --> 00:17:24,086
A véred nem lesz fiatal
örökre.

59
00:17:26,132 --> 00:17:28,699
Kár az egészet elpazarolni
az ehhez hasonló vészhelyzetekben.

60
00:17:31,398 --> 00:17:32,616
De persze,

61
00:17:33,530 --> 00:17:35,358
egyedül élni, ahogy te is,

62
00:17:35,402 --> 00:17:37,273
szerencsés vagy
nem volt rosszabb.

63
00:17:37,752 --> 00:17:41,234
Zarándokok, sodródók, banditák...

64
00:17:41,973 --> 00:17:43,540
Az ajtódhoz jönnek,

65
00:17:44,498 --> 00:17:46,500
és minden tragédiával végződhet.

66
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
Itt nagyobb biztonságban lennél.

67
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
Mi van az apámmal?

68
00:17:53,072 --> 00:17:54,986
Mi vigyáznánk rá.

69
00:17:55,030 --> 00:17:57,424
Nem az ő hibája
anyád elment.

70
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
Mindketten kényelmesebbek lennétek,

71
00:18:03,734 --> 00:18:05,519
főleg télen.

72
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
Annyira emlékeztetsz
az anyádról.

73
00:18:19,359 --> 00:18:21,230
Remélem nem félsz tőlem?

74
00:18:24,364 --> 00:18:27,367
Nem leszek igazságos
egy másik tenyésztőd.

75
00:18:31,327 --> 00:18:33,590
Te mondod
mintha egy piszkos szó lenne.

76
00:18:36,724 --> 00:18:38,508
Szerintem jobban vagy
mint mindenki?

77
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
Vannak képességeim.

78
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
magam tanítottam.

79
00:18:43,209 --> 00:18:44,775
És egy nap kiszállok.

80
00:18:45,776 --> 00:18:46,734
De te...

81
00:18:47,778 --> 00:18:49,215
Még mindig itt leszel,

82
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
a gyerekeid vérét szívod
magokra cserélni.

83
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Ambiciózus kislányom.

84
00:18:57,353 --> 00:18:59,790
Tudod, hogy annyira egyformák vagyunk,
te és én.

85
00:19:01,662 --> 00:19:05,492
Mert nem engedjük ezt a világot
a szar összetör minket, ugye?

86
00:19:10,584 --> 00:19:13,891
De ne gondold, hogy tudsz változtatni
a dolgok rendje.

87
00:19:17,156 --> 00:19:19,984
Ragadj meg minden lehetőséget
ahogy neked jön.

88
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Megkaphatom most a baktériumomat?

89
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
Vissza kell jönnöd
két nap múlva.

90
00:19:39,656 --> 00:19:42,181
El kell adnom a vérét
először a Citadellába.

91
00:19:42,224 --> 00:19:44,748
Tudod, hogy papa nem éli túl
hogy sokáig energia nélkül.

92
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Bárcsak lenne még tartalékom.

93
00:19:52,234 --> 00:19:53,192
Nem!

94
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
Nem!

95
00:19:56,804 --> 00:19:58,588
Nem! Nem!

96
00:23:58,132 --> 00:24:00,526
Nem leszel többé mérges
ha meglátod mit kaptam.

97
00:24:17,760 --> 00:24:20,197
Mi ez?
ezt honnan vetted?

98
00:24:20,241 --> 00:24:22,722
-Jonas adott nekem.
-Miért?

99
00:24:24,027 --> 00:24:26,595
- Mit csináltál, hogy megszerezd őket?
-Semmi.

100
00:24:29,380 --> 00:24:30,730
csak elvettem őket.

101
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Tedd vissza őket
mielőtt észrevenné.

102
00:24:34,124 --> 00:24:35,386
Nem.

103
00:24:36,257 --> 00:24:39,260
Az enyémek,
és fel fogom oldani őket.

104
00:24:39,303 --> 00:24:41,915
-Tedd őket termékenysé.
-Tudod, hogy ez nem lehetséges.

105
00:24:41,958 --> 00:24:45,353
Ha megteszem, a Citadella is megteszi
azt akarják, hogy a laborjukban dolgozzak.

106
00:24:45,396 --> 00:24:47,703
Soha nem engedik
belül dolgozni.

107
00:24:47,747 --> 00:24:50,314
Csak félsz
hogy elmegyek, mint anya!

108
00:24:51,751 --> 00:24:53,448
Ó, Vesper,

109
00:24:54,623 --> 00:24:56,886
nem tudod
az álmok ára.

110
00:24:57,583 --> 00:24:58,932
Kuss!

111
00:25:00,977 --> 00:25:02,544
- Itt a helyed.
-Kuss!

112
00:28:03,986 --> 00:28:06,119
Tegnap este láttam egy szárnysiklót.

113
00:28:07,598 --> 00:28:09,165
Talán összeomlott.

114
00:28:13,866 --> 00:28:16,477
Nem akarna segíteni?
Ha te lennél?

115
00:28:16,520 --> 00:28:18,609
Dobd vissza
hol találtad őt.

116
00:28:18,653 --> 00:28:20,655
Ő nem a mi felelősségünk.

117
00:28:32,536 --> 00:28:35,365
Talán tudna nekünk segíteni.

118
00:28:35,409 --> 00:28:37,150
Ó, nem...

119
00:28:37,193 --> 00:28:40,109
Azt hiszed, el fog vinni minket
a Citadellához.

120
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
Ezek az emberek nem cselekszenek
kedvességből.

121
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
Mit nyerhet
azzal, hogy elhoztál?

122
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
Talán...

123
00:28:49,379 --> 00:28:51,599
- A laborok.
-Semmi.

124
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
Fel akarsz robbantani minket?

125
00:28:54,907 --> 00:28:56,996
Inkább
hogy ott hagytam meghalni?

126
00:28:57,648 --> 00:28:58,606
Igen!

127
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
Hol van az a férfi, akivel voltam?

128
00:29:25,154 --> 00:29:26,329
Egyedül voltál.

129
00:29:28,288 --> 00:29:31,073
Meg kell találnom őt.

130
00:29:31,117 --> 00:29:32,988
Lehet, hogy megsérült,
siklónk lezuhant.

131
00:29:33,032 --> 00:29:35,034
el tudsz vinni
hol találtál rám?

132
00:29:37,036 --> 00:29:38,777
Nem mész
nagyon messzire jutni.

133
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
Tudsz nekem segíteni?

134
00:29:50,876 --> 00:29:52,529
Tudsz nekem segíteni?

135
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
elmehetsz.

136
00:30:04,324 --> 00:30:06,674
Kaphatsz segítséget.
Kereshetsz rá.

137
00:30:06,717 --> 00:30:09,155
Nem vagyunk a szolgáid.

138
00:30:09,198 --> 00:30:12,941
-Igen. Kérlek, bocsásd meg a modoromat.

139
00:30:12,985 --> 00:30:15,770
A férfi az apám
és félek tőle.

140
00:30:16,379 --> 00:30:19,208
Bármilyen segítséget nyújt
nem marad jutalom nélkül.

141
00:30:19,252 --> 00:30:20,949
Mi segítettünk.

142
00:30:20,993 --> 00:30:23,386
Felhívtad a Citadellát?
Jönnek?

143
00:30:23,430 --> 00:30:24,910
Nem tudom.

144
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Leestem a siklóról
mielőtt lezuhant.

145
00:30:27,042 --> 00:30:28,696
-Pép.
-Nem!

146
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Nem állíthatsz meg.

147
00:30:30,437 --> 00:30:33,527
Csinálj, amit akarsz,
de ne sírj hozzám.

148
00:30:35,311 --> 00:30:36,660
Camellia vagyok.

149
00:30:38,053 --> 00:30:39,185
Vesper.

150
00:30:39,707 --> 00:30:41,796
Nem fogja megbánni, ha segített nekünk.

151
00:30:42,492 --> 00:30:43,754
Megvan a szavam.

152
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
Napkeltekor kezdjük.

153
00:30:46,453 --> 00:30:49,282
-Éjszaka nem biztonságos.
-Köszönöm.

154
00:31:27,755 --> 00:31:29,539
Neked adtam a leglédúbbakat.

155
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Köszönöm.

156
00:31:46,905 --> 00:31:48,428
Ki lakik itt veled?

157
00:31:49,385 --> 00:31:51,866
Csak... én és Pap.

158
00:31:52,823 --> 00:31:56,349
A... nyűgös drón.

159
00:31:58,133 --> 00:32:00,614
Kommunikációra használja.

160
00:32:00,657 --> 00:32:02,703
Mi történt vele?

161
00:32:03,878 --> 00:32:06,489
Megsérült,
szolgál a...

162
00:32:07,142 --> 00:32:08,709
Citadella serege.

163
00:32:10,015 --> 00:32:13,627
Mindent, amit adtak neki
az a régi ócskavas drón volt.

164
00:32:13,670 --> 00:32:15,803
Ha mindkettőtöket elhoznánk
a Citadellához,

165
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Biztos vagyok benne, hogy tudnának neki segíteni.

166
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
Igazán? Te...

167
00:32:20,329 --> 00:32:21,765
Meg tudnád csinálni?

168
00:32:21,809 --> 00:32:22,723
Hm-hum.

169
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
Az apám az
nagyon befolyásos ember.

170
00:32:28,424 --> 00:32:29,773
Hallod, hogy Pap?

171
00:32:32,167 --> 00:32:33,212
Pép?

172
00:32:41,176 --> 00:32:44,005
Pap, papa, pap!

173
00:32:44,049 --> 00:32:46,616
-Stop!

174
00:32:46,660 --> 00:32:47,966
Pap, nem.

175
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
Pép! Pép! Pép!

176
00:32:52,144 --> 00:32:55,234
Nem, állj meg. Hagyd abba! Pép!

177
00:32:55,756 --> 00:32:58,628
- Állj meg, Pap.

178
00:32:58,672 --> 00:33:01,718
Állj, Pap. Kérem. Stop!

179
00:33:01,762 --> 00:33:04,460
- Kérem, hagyja abba.
- Tartsd meg őt.

180
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Most alszik.

181
00:34:10,744 --> 00:34:12,485
Mit csinált veled?

182
00:34:12,528 --> 00:34:13,921
Nem tudom.

183
00:34:15,966 --> 00:34:18,273
Mindenki tud
a Citadellából csinálja ezt?

184
00:34:18,317 --> 00:34:19,579
Nem hiszem.

185
00:34:20,667 --> 00:34:22,625
Még szerencse, hogy ott volt.

186
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
Most ébren van.

187
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
Vesper?

188
00:36:14,781 --> 00:36:17,349
Arra számítottam, hogy zarándokokat találok.

189
00:36:21,222 --> 00:36:22,876
Ennek az embernek segítségre van szüksége.

190
00:36:25,270 --> 00:36:28,186
-Örülök, hogy látlak, Darius.
-Jonas.

191
00:36:28,229 --> 00:36:30,188
Látom, visszakaptad az erődet.

192
00:36:31,493 --> 00:36:33,843
Találtam tartalék kelléket.

193
00:36:34,366 --> 00:36:35,715
Milyen szerencsés.

194
00:36:37,151 --> 00:36:38,892
Még mindig tartozunk neked ezért a vérért.

195
00:36:39,545 --> 00:36:41,460
El kell jönnie hozzánk.

196
00:36:51,731 --> 00:36:53,036
Hozzátok...

197
00:36:54,734 --> 00:36:55,952
Hozzátok...

198
00:37:03,133 --> 00:37:06,398
Miért nincs senki a Citadellából?
jönni megkeresni?

199
00:37:06,833 --> 00:37:08,095
teve...

200
00:37:10,184 --> 00:37:11,620
Zárd be a redőnyöket...

201
00:37:15,407 --> 00:37:17,017
Feküdj velem.

202
00:37:21,978 --> 00:37:23,545
Mindig is csodálkoztam...

203
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
mit csinálsz
a gyerekeim vérével?

204
00:37:31,771 --> 00:37:34,556
Használod-e
hogy sajátod különlegesebb legyen?

205
00:37:47,221 --> 00:37:48,135
Segítség.

206
00:37:49,702 --> 00:37:50,703
Kérem.

207
00:37:57,187 --> 00:37:58,406
Szenvedsz?

208
00:38:03,324 --> 00:38:05,544
-Most már tudod milyen érzés.
-Nem!

209
00:38:07,676 --> 00:38:10,549
Nem! Nem!

210
00:38:11,985 --> 00:38:14,074
Nem! Nem!

211
00:38:16,294 --> 00:38:18,339
Nem! Nem!

212
00:38:21,429 --> 00:38:23,953
Nem! Engedd neki!

213
00:38:28,393 --> 00:38:29,568
Nem.

214
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Nem...

215
00:38:32,310 --> 00:38:34,703
Nem. Nem...

216
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
Szedd szét.

217
00:38:50,240 --> 00:38:51,938
Mentsd meg, ami jó.

218
00:38:55,333 --> 00:38:56,682
Mi zavar téged?

219
00:38:58,205 --> 00:39:00,425
Ez az ember
jelent neked valamit?

220
00:39:19,531 --> 00:39:21,184
Volt még egy utas.

221
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Hogyan találtad ezt meg?

222
00:39:38,854 --> 00:39:40,595
Táplálékot kerestünk.

223
00:39:41,204 --> 00:39:43,685
Mi van, te csak...
belebotlott?

224
00:39:47,776 --> 00:39:49,430
- Miért nem nézel rám?

225
00:39:49,474 --> 00:39:51,693
Mert fél tőled!

226
00:39:51,737 --> 00:39:53,260
Gyerünk, Vesper.

227
00:39:54,522 --> 00:39:55,741
Nem.

228
00:39:56,655 --> 00:39:58,047
Nem hagyod csak úgy.

229
00:39:58,961 --> 00:40:01,224
Nem segítség nélkül
először takarítani.

230
00:40:36,042 --> 00:40:37,826
Azt mondjuk, nem találtunk semmit.

231
00:40:37,870 --> 00:40:39,698
Nem hazudhat neki örökké.

232
00:40:39,741 --> 00:40:41,961
Jonas keresi.

233
00:40:42,004 --> 00:40:44,964
Veszélyes lenne
ha bármi kiütést csinált.

234
00:40:45,007 --> 00:40:46,966
Tájékoztatnunk kell a Citadellát.

235
00:40:47,009 --> 00:40:49,882
Jonas az egyetlen
adó-vevővel.

236
00:40:49,925 --> 00:40:50,883
Így?

237
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
Soha nem lopakodtál
a farmjába korábban?

238
00:41:01,676 --> 00:41:02,982
Megtaláltad?

239
00:41:05,550 --> 00:41:07,290
Nem találtunk semmit.

240
00:41:12,034 --> 00:41:13,383
De hogyan...

241
00:41:14,384 --> 00:41:17,083
A szárnysikló nem tudta
olyan messzire lezuhant.

242
00:41:17,866 --> 00:41:21,653
A terület...
Tényleg nagy.

243
00:41:24,482 --> 00:41:26,135
Holnap megyünk.

244
00:41:26,179 --> 00:41:28,660
Tájékoztatni kell
a Citadellát a balesetről.

245
00:41:30,313 --> 00:41:32,446
A szomszédunknak adó-vevője van.

246
00:41:32,881 --> 00:41:34,579
Reggel megyünk.

247
00:41:37,059 --> 00:41:38,234
Igen.

248
00:41:39,453 --> 00:41:40,715
Minden rendben.

249
00:41:42,325 --> 00:41:43,501
Csináljuk meg.

250
00:41:54,599 --> 00:41:56,078
A lábad.

251
00:41:56,818 --> 00:41:58,777
Már majdnem abbahagytad a sántítást.

252
00:41:58,820 --> 00:42:00,213
Láthatom?

253
00:42:05,044 --> 00:42:06,306
Te csináltad?

254
00:42:07,394 --> 00:42:08,482
megtettem érte.

255
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
Hogy megvédje nyílt sebeit,
de...

256
00:42:11,398 --> 00:42:14,096
Nem gyorsul
a gyógyulási folyamat.

257
00:42:16,490 --> 00:42:19,754
Nem tudtam, hogy az itteniek tudják
ennyit a szintetikus biológiáról.

258
00:42:20,363 --> 00:42:22,757
A kártevőknek is van agyuk.

259
00:42:24,063 --> 00:42:25,325
Ez nem semmi.

260
00:42:28,197 --> 00:42:31,200
-Jöjjön velem.
-Vesper, ez nem biztonságos.

261
00:42:31,244 --> 00:42:33,986
Látnia kell a munkámat
ha elvisz minket a Citadellába.

262
00:42:35,335 --> 00:42:36,336
Menjünk.

263
00:43:46,928 --> 00:43:49,801
A kicsik mindig köszönnek.

264
00:44:18,307 --> 00:44:19,569
Tetszel neki.

265
00:44:37,892 --> 00:44:40,155
Ez az első, amit létrehoztam.

266
00:44:45,813 --> 00:44:49,599
Duzzog, mert én nem
itt volt néhány napja.

267
00:44:51,732 --> 00:44:54,430
Nem ő a legszebb,
de...

268
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
Van karaktere.

269
00:44:57,869 --> 00:44:58,957
Mint Pap.

270
00:45:03,091 --> 00:45:04,310
Gyerünk.

271
00:45:54,316 --> 00:45:57,929
Itt nagyobb biztonságban vannak,
de remélem egy nap,

272
00:45:57,972 --> 00:46:00,888
utat törnek kifelé
a világba.

273
00:46:02,455 --> 00:46:04,762
még soha nem láttam
bármi hasonló.

274
00:46:07,895 --> 00:46:09,636
Meg kell mutatnunk Eliast.

275
00:46:10,202 --> 00:46:11,203
WHO?

276
00:46:13,640 --> 00:46:14,772
az apám.

277
00:46:16,382 --> 00:46:19,515
Ő a szintetikus biológia feje,
a Citadellánál.

278
00:46:20,908 --> 00:46:22,692
Ezt imádná.

279
00:46:23,693 --> 00:46:25,434
még tanulok.

280
00:46:26,914 --> 00:46:30,222
Az elsők
nem is élte túl,

281
00:46:30,265 --> 00:46:32,311
vagy megölték egymást.

282
00:46:34,139 --> 00:46:36,054
De egyre közelebb kerülök

283
00:46:36,097 --> 00:46:38,970
a megfelelő szerelvényhez
minden generációval.

284
00:46:42,582 --> 00:46:44,627
Még mindig követek el hibákat.

285
00:46:46,934 --> 00:46:48,980
Ennek kéknek kell lennie
mint a többiek.

286
00:46:51,852 --> 00:46:54,072
Valami biztosan megváltozott
az eredeti kódom.

287
00:46:56,814 --> 00:47:00,426
Nézzük meg, miért nem
amit kellene.

288
00:47:00,905 --> 00:47:04,125
Mindketten tudjuk
Nem jutok el a Citadellába.

289
00:47:04,169 --> 00:47:07,781
De a gyerek bízik benned.
Neki ez minden.

290
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Mikor halt meg édesanyád?

291
00:47:43,338 --> 00:47:44,644
Nem halt meg.

292
00:47:46,341 --> 00:47:47,734
Egy éve hagyott el minket.

293
00:47:49,040 --> 00:47:50,563
Követte a zarándokokat.

294
00:47:52,652 --> 00:47:54,393
Kik a zarándokok?

295
00:47:56,525 --> 00:47:58,223
Csoportosan bolyonganak

296
00:47:58,266 --> 00:48:00,616
fátyollal az arcukon,
ócska ócska feltakarítása.

297
00:48:02,967 --> 00:48:04,490
Senki sem tudja, miért.

298
00:48:05,447 --> 00:48:07,058
Nem beszélnek.

299
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Miért követte őket?

300
00:48:11,845 --> 00:48:13,629
Pap azt mondta, hogy túl sokat álmodott.

301
00:48:15,675 --> 00:48:17,590
Szomorú volt itt maradni.

302
00:48:22,073 --> 00:48:23,248
Ő...

303
00:48:24,989 --> 00:48:27,382
Felírt
ezeket a gyönyörű dalokat.

304
00:48:29,515 --> 00:48:31,691
Amikor énekelt,
érzést keltett bennem...

305
00:48:34,476 --> 00:48:35,608
Meleg.

306
00:48:38,089 --> 00:48:39,786
Egy reggel én...

307
00:48:41,005 --> 00:48:42,223
Elmentem hozzá,

308
00:48:43,268 --> 00:48:45,313
megkérem, hogy énekeljen, de...

309
00:48:46,488 --> 00:48:48,012
Elvesztette a hangját.

310
00:48:50,797 --> 00:48:52,581
Két nappal később eltűnt.

311
00:49:00,459 --> 00:49:02,069
Vannak, akik azt mondják...

312
00:49:03,070 --> 00:49:06,595
Hogy ez egy vírus
ez teszi őket zarándokokká.

313
00:49:08,119 --> 00:49:10,686
Soha nem hagyott volna el
ha választhatna.

314
00:49:24,831 --> 00:49:26,528
Mi van a tiéddel?

315
00:49:32,447 --> 00:49:33,666
Soha nem találkoztam vele.

316
00:49:37,104 --> 00:49:38,845
Talán jobb is így.

317
00:50:29,243 --> 00:50:30,679
Valóban léteznek?

318
00:50:32,333 --> 00:50:34,031
Megtették, nagyon régen.

319
00:50:35,771 --> 00:50:39,906
Igaz-e az
a Citadella bármilyen...

320
00:50:39,949 --> 00:50:41,603
- Valami életforma?
-Hm.

321
00:50:48,219 --> 00:50:50,351
-Láttad már ezt?
- Hm-hum.

322
00:50:51,526 --> 00:50:54,007
Ez egy macska.
Nagyon függetlenek.

323
00:50:55,269 --> 00:50:57,010
Hangot ad?

324
00:50:59,099 --> 00:51:00,013
Igen.

325
00:51:07,064 --> 00:51:09,588
- Mi van ezzel?
- Ez egy bagoly.

326
00:51:09,631 --> 00:51:12,156
Repülnek és mennek...

327
00:51:26,083 --> 00:51:29,347
-Ezt?
- Ez egy papagáj.

328
00:51:29,390 --> 00:51:31,653
Mindent megismételnek, amit mondasz.

329
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
-Mi?
-Mi?

330
00:51:34,743 --> 00:51:36,702
-Mit csinálsz?
-Mit csinálsz?

331
00:51:36,745 --> 00:51:39,096
- Ó, értem.
- Ó, értem.

332
00:51:40,358 --> 00:51:41,924
- Most állj meg.
- Most állj meg.

333
00:51:41,968 --> 00:51:43,274
-Stop.
-Stop.

334
00:51:44,013 --> 00:51:46,842
- Hagyd abba. Hagyd abba most.
- Hagyd abba. Hagyd abba most.

335
00:51:46,886 --> 00:51:48,279
-Stop.
-Stop.

336
00:51:48,670 --> 00:51:50,716
- Állj, Camellia.
- Állj, Camellia.

337
00:51:50,759 --> 00:51:54,241
- Hagyd abba. Hagyd abba.
- Hagyd abba. Hagyd abba.

338
00:51:54,285 --> 00:51:57,505
-Stop. Valójában hagyja abba.
-Stop. Valójában hagyja abba.

339
00:51:57,549 --> 00:51:59,551
-Stop. Stop.
-Stop. Stop.

340
00:52:05,252 --> 00:52:06,819
Ez egy farkas.

341
00:52:07,254 --> 00:52:08,951
Csomagokban utaznak.

342
00:52:08,995 --> 00:52:12,303
És szeretik
üvölteni a Holdra.

343
00:52:46,902 --> 00:52:50,167
Miért ilyen zárva a Citadella?
olyan embereknek, mint mi?

344
00:52:54,127 --> 00:52:57,391
Ha kinyitnák az ajtót mindenkinek,
nem lenne elég forrás.

345
00:53:00,177 --> 00:53:01,526
De...

346
00:53:01,569 --> 00:53:04,790
Korsókat hozol létre
hogy téged szolgáljak.

347
00:53:06,444 --> 00:53:08,141
Elvégezhetnénk a munkájukat.

348
00:53:10,839 --> 00:53:12,711
A Citadella szereti az irányítást.

349
00:53:13,668 --> 00:53:15,714
A korsókat úgy tervezték, hogy hűségesek legyenek.

350
00:53:17,411 --> 00:53:19,239
Nem lenne olyan egyszerű
emberekkel.

351
00:53:58,626 --> 00:54:00,149
Dúdolj valamit.

352
00:55:14,398 --> 00:55:16,356
Velük lesz elfoglalva.

353
00:55:16,400 --> 00:55:18,315
Megnézem, hogy tiszta-e.

354
00:55:41,338 --> 00:55:42,817
Gyere be, Vesper.

355
00:55:56,048 --> 00:55:58,485
A giroszkóp nem volt
megfelelően működik.

356
00:55:59,094 --> 00:56:00,531
Megjavítom neked.

357
00:56:06,450 --> 00:56:08,539
Mi hozott titeket ide?

358
00:56:14,240 --> 00:56:15,197
Vesper.

359
00:56:17,461 --> 00:56:19,767
Miért határolsz be
a farmomon?

360
00:56:21,943 --> 00:56:25,251
Azért jöttünk, hogy megszerezzük, amivel tartozol nekünk,
a vérért.

361
00:56:25,294 --> 00:56:27,558
Hát nem kell
hogy átsurranjon a hátán.

362
00:56:28,210 --> 00:56:30,387
Utoljára,
a gyerekeid kövekkel dobáltak engem.

363
00:56:31,257 --> 00:56:33,128
A dolgok megvoltak
itt egy kicsit feszült.

364
00:56:35,348 --> 00:56:38,133
Néhány napja csíráztunk
a magok eltűntek...

365
00:56:39,178 --> 00:56:40,658
Skinny figyelte őket.

366
00:56:41,789 --> 00:56:43,704
Azt mondta, hogy a bogarak vitték el őket.

367
00:56:44,879 --> 00:56:45,880
Képzeld?

368
00:56:50,450 --> 00:56:53,322
El kellett küldenem
ezen gondolkodni.

369
00:56:56,282 --> 00:56:58,110
Ha nem bízhatsz
a családod...

370
00:57:04,159 --> 00:57:06,640
Tényleg azt hiszed
poloskák ellopták azokat a magokat?

371
00:57:10,296 --> 00:57:11,428
Tarts itt.

372
00:57:21,699 --> 00:57:24,832
Ha elkapnék egy bogarat lopás közben
a családom készletéből,

373
00:57:25,529 --> 00:57:27,269
letépném a szárnyait,

374
00:57:28,140 --> 00:57:30,316
minden kis apró lábát.

375
00:57:40,282 --> 00:57:42,328
És miről
a plusz utas?

376
00:57:44,373 --> 00:57:45,679
Láttál valamit?

377
00:57:49,814 --> 00:57:52,730
Elvesztettem minden türelmem
hazugokkal.

378
00:57:57,691 --> 00:57:59,606
A drón olyan jó, mint az új.

379
00:58:05,133 --> 00:58:07,396
De mi itt nem jótékonykodunk.

380
00:58:47,393 --> 00:58:48,699
éhes vagy?

381
00:59:08,283 --> 00:59:09,633
Tudsz repülni?

382
00:59:18,119 --> 00:59:19,686
mit csinált veled?

383
00:59:21,514 --> 00:59:22,602
Repülj még egyszer.

384
01:00:51,865 --> 01:00:53,432
-Nem!

385
01:01:03,790 --> 01:01:04,791
Nem! Nem!

386
01:01:31,775 --> 01:01:33,124
Mi történt?

387
01:01:37,911 --> 01:01:39,260
Vesper?

388
01:01:45,353 --> 01:01:47,094
Felvetted a kapcsolatot a Citadellával?

389
01:01:53,971 --> 01:01:55,363
Vesper.

390
01:02:02,501 --> 01:02:04,590
- Hé, csak egy pillanat.
-Nem!

391
01:02:06,461 --> 01:02:08,028
-Vespera!
-Nem.

392
01:02:20,693 --> 01:02:23,740
- Mi van, ha nem lehet javítani?
-Persze lehet.

393
01:02:25,524 --> 01:02:26,699
Meg fogja találni a módját.

394
01:02:28,179 --> 01:02:28,962
megígérem.

395
01:02:30,007 --> 01:02:32,357
És akkor mehetünk
keresd Eliast

396
01:02:33,097 --> 01:02:36,622
mert úgy érzem
sokkal jobb. Hm?

397
01:02:40,408 --> 01:02:41,714
Meghalt.

398
01:03:03,388 --> 01:03:04,563
Mutasd meg.

399
01:03:37,639 --> 01:03:40,033
Nem, nem, nem!

400
01:03:41,165 --> 01:03:42,644
Nem, nem, nem!

401
01:03:50,391 --> 01:03:51,915
Nem, nem, nem!

402
01:04:46,230 --> 01:04:47,448
Te egy...

403
01:04:48,101 --> 01:04:49,363
Kancsó vagyok, igen.

404
01:04:52,932 --> 01:04:55,674
De én már láttam kancsót...

405
01:04:56,980 --> 01:04:58,807
Nem olyan volt, mint te.

406
01:04:58,851 --> 01:05:00,592
Ő teremtett engem.

407
01:05:02,072 --> 01:05:03,377
én más vagyok.

408
01:05:06,815 --> 01:05:08,861
Nem kaphatsz meg minket
a Citadellába.

409
01:05:10,863 --> 01:05:13,387
A Citadellából menekültünk
amikor lezuhantunk.

410
01:05:15,520 --> 01:05:18,218
Intelligens kancsó létrehozása
súlyos bűncselekmény.

411
01:05:18,827 --> 01:05:20,003
Megölnének.

412
01:05:22,135 --> 01:05:24,137
Elias alkut kötött

413
01:05:24,181 --> 01:05:26,879
egy másik Citadellával
menekültstátuszért.

414
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
Soha nem akartál elvinni minket.

415
01:06:08,486 --> 01:06:10,749
Takaríts ki. Megy!

416
01:07:20,558 --> 01:07:23,648
Vesper, sajnálom.

417
01:07:27,956 --> 01:07:30,220
Soha nem éreztem magam ennyire értéktelennek.

418
01:07:42,667 --> 01:07:43,668
Próbálj meg repülni.

419
01:07:47,019 --> 01:07:48,673
Nem maradhatsz itt.

420
01:07:48,716 --> 01:07:50,283
Jonas megjelölt téged.

421
01:07:50,805 --> 01:07:52,894
Azt hiszi, hogy most hozzá tartozol.

422
01:07:54,505 --> 01:07:56,159
Nem megyünk sehova, Pap.

423
01:07:59,466 --> 01:08:00,815
Ő egy kancsó.

424
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
Hazudott nekünk.

425
01:08:07,735 --> 01:08:09,302
Igazad volt.

426
01:08:12,349 --> 01:08:14,699
Elviszem Jonashoz.

427
01:08:15,874 --> 01:08:18,442
Akkor talán könnyebben megy
rajtam.

428
01:08:19,791 --> 01:08:21,575
Ne légy túl kemény vele.

429
01:08:21,619 --> 01:08:23,751
A kancsók engedelmeskednek gazdáiknak.

430
01:08:24,491 --> 01:08:26,406
Nem volt választása.

431
01:09:42,961 --> 01:09:44,615
Stop!

432
01:10:08,813 --> 01:10:11,250
már nem létezem.

433
01:10:13,948 --> 01:10:17,343
Nem szabad csak feladni
amikor nehezek a dolgok.

434
01:10:19,389 --> 01:10:21,347
Mindannyiunknak nehezek,

435
01:10:22,130 --> 01:10:23,349
de maradunk,

436
01:10:25,656 --> 01:10:27,397
és segítjük egymást.

437
01:10:37,320 --> 01:10:38,669
Kövess engem.

438
01:10:51,116 --> 01:10:52,160
Ül.

439
01:10:56,252 --> 01:10:59,255
Rájöttem, hogy miért nem megy
aminek kellett volna.

440
01:11:00,517 --> 01:11:04,347
Találkozott egy gombával
narancssárga pigmenttel.

441
01:11:05,348 --> 01:11:09,221
Csatlakoztak
és alkotott valami újat.

442
01:11:10,962 --> 01:11:13,443
Ha egy virág változhat
a célja,

443
01:11:14,095 --> 01:11:15,271
te is tudsz.

444
01:11:30,895 --> 01:11:31,809
Mi?

445
01:11:35,813 --> 01:11:37,597
Tanulhatnék belőled egy mintát?

446
01:12:03,754 --> 01:12:04,668
Kamélia?

447
01:12:06,409 --> 01:12:07,627
Kamélia?

448
01:12:19,726 --> 01:12:21,337
Lásd ezt a részt itt.

449
01:12:22,555 --> 01:12:24,122
Folyton ismétlődik,

450
01:12:24,165 --> 01:12:26,559
de nem tartozik
a mag DNS-edhez.

451
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
-Mi az?
- Le van zárva.

452
01:12:32,957 --> 01:12:34,872
Elias nem mondott nekem semmit.

453
01:12:55,066 --> 01:12:57,155
Régebben Eliasban játszottam
amikor dolgozott,

454
01:12:57,198 --> 01:12:59,200
– mondta
segített koncentrálni.

455
01:13:00,027 --> 01:13:02,073
Egy Citadella laborban volt.

456
01:13:03,466 --> 01:13:06,077
A technológiájukkal,
ez könnyű lenne.

457
01:13:06,120 --> 01:13:08,384
Nem tetszene
a Citadellában.

458
01:13:11,691 --> 01:13:14,302
Elias azt szokta mondani, hogy ott él
olyan volt, mint egy befagyott folyó,

459
01:13:14,346 --> 01:13:16,043
szép volt a felület,

460
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
de alatta...

461
01:13:21,309 --> 01:13:23,573
Mindenki próbál örökké élni,

462
01:13:23,616 --> 01:13:25,575
és ez örömtelen
és egy magányos élet.

463
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Ott éltél.

464
01:13:29,796 --> 01:13:31,189
Eliasnak éltem.

465
01:13:34,758 --> 01:13:37,021
Szórakoztattam őt,
én vigyáztam rá.

466
01:13:39,632 --> 01:13:41,721
Hagytam, hogy vigyázzon rám.

467
01:13:45,899 --> 01:13:47,423
melegen tartottam,

468
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
segítettem neki aludni...

469
01:13:57,781 --> 01:13:59,652
Mindent megtettem, amit mondott.

470
01:14:54,272 --> 01:14:55,316
Kamélia?

471
01:14:57,580 --> 01:14:59,756
Nem. Játssz tovább.

472
01:15:07,024 --> 01:15:09,635
Ott az utolsó megjegyzés,
játssz ezzel tovább.

473
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
Nézze.

474
01:15:28,959 --> 01:15:32,136
Ezeket,
a növények DNS-szekvenciája...

475
01:15:33,659 --> 01:15:36,357
Olyan sok van,
nem értem.

476
01:15:38,490 --> 01:15:39,665
Várjon.

477
01:16:19,270 --> 01:16:20,445
Pép!

478
01:16:25,972 --> 01:16:28,888
Megtaláltam a kulcsot
hogy feloldja a Citadella magjait.

479
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
Megtermékenyíthetem őket.

480
01:16:32,544 --> 01:16:34,154
Soha többé nem fogunk éhezni.

481
01:16:37,636 --> 01:16:39,420
Szóval ez volt a terve:

482
01:16:40,421 --> 01:16:43,599
hogy belépőre cseréljem őket
a másik Citadellába.

483
01:16:44,469 --> 01:16:46,863
Neked kell
hogy holnap vigye oda Vespert.

484
01:16:48,038 --> 01:16:49,517
-Nem.
- Vespera.

485
01:16:49,561 --> 01:16:50,910
-Pép.
-Te...

486
01:16:50,954 --> 01:16:52,782
nem hagylak el.

487
01:16:52,825 --> 01:16:56,655
Nem érted,
a Citadella könyörtelen lesz.

488
01:16:56,699 --> 01:17:00,354
Új szűrőkre van szükségem.
A régi laborba kell mennünk.

489
01:17:17,284 --> 01:17:19,765
Nem fogod elhinni
amit tenni készülök.

490
01:18:10,860 --> 01:18:14,254
Annyira megkönnyebbültem
hogy végre megtaláljam, kisasszony.

491
01:18:14,298 --> 01:18:15,560
És te vagy?

492
01:18:17,954 --> 01:18:19,651
Hol van a modorom?

493
01:18:20,913 --> 01:18:22,741
A nevem Jonas.

494
01:18:25,265 --> 01:18:26,745
a testvére vagyok.

495
01:18:31,881 --> 01:18:33,883
Ha visszajössz velem,

496
01:18:34,405 --> 01:18:36,581
Segíthetek hazajuttatni.

497
01:18:36,624 --> 01:18:39,671
Felvettük a kapcsolatot a Citadellával,
úton vannak.

498
01:18:41,673 --> 01:18:43,806
Vagy tévedsz, vagy...

499
01:18:47,331 --> 01:18:49,333
Valaki nem mond igazat.

500
01:18:54,164 --> 01:18:58,734
Én vagyok az egyetlen ember ezen a területen
adó-vevővel.

501
01:19:00,605 --> 01:19:02,694
Nagyon óvatosnak kell lenni

502
01:19:04,565 --> 01:19:06,306
akiben megbízol.

503
01:19:08,134 --> 01:19:09,614
Az én helyem több...

504
01:19:10,615 --> 01:19:12,748
hölgynek megfelelő.

505
01:19:13,923 --> 01:19:17,317
Nagyobb, kényelmesebb.

506
01:19:23,846 --> 01:19:25,717
Nincs halálszag.

507
01:19:29,503 --> 01:19:32,028
veled megyek.

508
01:20:10,066 --> 01:20:11,719
Hihetetlen!

509
01:20:15,636 --> 01:20:17,508
Gyakorlatilag ember vagy.

510
01:20:20,598 --> 01:20:23,862
-Egy kancsóhoz mester kell.
-Van egy.

511
01:20:23,906 --> 01:20:26,691
- Már nem, te nem.

512
01:21:00,203 --> 01:21:01,726
Szerintetek hülye vagyok?

513
01:21:10,082 --> 01:21:13,085
Vesper stop! Hagyd abba! Hagyd abba!

514
01:21:17,873 --> 01:21:19,613
Nem, nem, ne.

515
01:21:19,657 --> 01:21:21,267
Jonas, ne!

516
01:21:26,707 --> 01:21:27,665
Dobd el.

517
01:21:51,254 --> 01:21:53,038
Szóval ez a vége.

518
01:22:20,283 --> 01:22:21,980
alkut akarok kötni.

519
01:23:06,372 --> 01:23:08,679
Camellia gazdája volt
egy mérnök.

520
01:23:11,769 --> 01:23:15,642
Elrejtette a kódokat
feloldja a magokat a DNS-ében.

521
01:23:24,738 --> 01:23:26,653
Megtermékenyíthetem őket.

522
01:23:39,057 --> 01:23:41,625
Mindkettőnknek lesz
minden ételt, amire szükségünk van.

523
01:24:10,654 --> 01:24:12,917
Megtaláltam a Kancsót
amit keresel.

524
01:24:19,054 --> 01:24:21,404
Ez keveredni fog
a magok sejtjeivel

525
01:24:21,447 --> 01:24:23,580
és megváltoztatják a DNS-üket.

526
01:24:23,623 --> 01:24:25,060
Mennyi időbe telik?

527
01:24:58,354 --> 01:24:59,703
Sikerült.

528
01:25:02,793 --> 01:25:06,101
Ez a kicsi
megváltoztathatja egész életünket.

529
01:25:30,777 --> 01:25:32,605
Távol az ablaktól.

530
01:25:55,237 --> 01:25:56,499
Vesper...

531
01:26:27,530 --> 01:26:28,748
Hagyd.

532
01:27:02,217 --> 01:27:03,696
Ne lélegezzen be.

533
01:27:24,587 --> 01:27:26,545
Hamarosan itt lesznek.

534
01:27:27,459 --> 01:27:28,721
Feladom magam.

535
01:27:30,332 --> 01:27:32,377
Ahhoz már késő.
Tudják, hogy segítettünk neked.

536
01:27:32,421 --> 01:27:34,161
Neked és Vespernek most menned kell.

537
01:27:34,205 --> 01:27:34,988
Nem!

538
01:27:36,381 --> 01:27:38,340
-Nem hagyunk itt.
-Ne vitatkozz.

539
01:27:38,383 --> 01:27:40,820
Megvehetlek
elég idő a meneküléshez.

540
01:27:46,609 --> 01:27:48,350
Nézz rám.

541
01:27:53,398 --> 01:27:57,272
Neked és Camelliának menned kell
a déli Citadellához.

542
01:27:57,315 --> 01:27:59,056
A biztonság kedvéért cserélje ki a magokat.

543
01:27:59,099 --> 01:28:01,711
Nem, nem akarok ebből semmit.

544
01:28:02,712 --> 01:28:04,714
Odaadom nekik a magokat.

545
01:28:04,757 --> 01:28:06,759
Ez nem így működik.

546
01:28:06,803 --> 01:28:08,631
Nem hagylak itt.

547
01:28:10,415 --> 01:28:11,634
Vesper.

548
01:28:13,984 --> 01:28:15,507
Mit szól ehhez?

549
01:28:17,379 --> 01:28:18,597
Becsapjuk őket.

550
01:28:22,601 --> 01:28:25,735
Elbújsz a mocsárban
és elmondom nekik, hogy elmentél,

551
01:28:26,475 --> 01:28:28,694
és ha vége
visszajöhetsz.

552
01:28:29,913 --> 01:28:34,091
Ezeknek az embereknek dolgoztam.
Tudom, hogyan kell beszélni velük.

553
01:28:36,354 --> 01:28:37,399
Amellett,

554
01:28:38,922 --> 01:28:41,316
hogy bánthatnak még?

555
01:28:43,622 --> 01:28:45,885
Elrejthetnénk előlük,
is.

556
01:28:45,929 --> 01:28:47,234
tessék.

557
01:28:49,759 --> 01:28:51,543
Ez egy nagyszerű ötlet.

558
01:29:11,346 --> 01:29:13,391
Ígérd meg, hogy vigyázni fogsz rá.

559
01:31:58,817 --> 01:32:01,080
Nem, nem.

560
01:32:01,124 --> 01:32:03,605
Nem! Nem!

561
01:32:05,171 --> 01:32:09,480
-Sajnálom. Jön.
-Nem!

562
01:32:09,524 --> 01:32:11,830
-Gyere ide. sajnálom.
- Nem, nem!

563
01:32:14,529 --> 01:32:16,531
Nem. Nem.

564
01:32:16,922 --> 01:32:18,750
Mindig veled lesz.

565
01:32:20,143 --> 01:32:22,841
- Mindig veled lesz.

566
01:32:22,885 --> 01:32:23,842
Vesper.

567
01:32:25,322 --> 01:32:27,498
Azt mondta, menjünk a kertedbe,

568
01:32:27,542 --> 01:32:30,762
majd ha biztonságos
délre megyünk a Citadellához.

569
01:32:30,806 --> 01:32:31,720
RENDBEN?

570
01:32:32,634 --> 01:32:33,896
Gyerünk.

571
01:32:35,419 --> 01:32:36,942
Gyerünk.

572
01:32:59,965 --> 01:33:01,401
Gyerünk.

573
01:33:05,492 --> 01:33:06,493
Fut.

574
01:33:10,019 --> 01:33:11,847
Ne érintse meg a vörös füvet.

575
01:35:46,697 --> 01:35:48,003
veled megyek.

576
01:36:10,068 --> 01:36:11,461
Hé!

577
01:37:18,180 --> 01:37:20,356
Nem hagyják abba, amíg meg nem érik
én.

578
01:37:23,489 --> 01:37:24,621
Nem.

579
01:37:25,013 --> 01:37:26,188
Pap mondta...

580
01:37:27,189 --> 01:37:28,886
Együtt kell maradnunk.

581
01:37:29,844 --> 01:37:31,541
Nem hagyhatsz el engem.

582
01:37:35,893 --> 01:37:39,201
Vesper, emlékszel
mit mondtál a magokról?

583
01:37:40,376 --> 01:37:43,858
Hogyan változhat meg az ember
mindent?

584
01:37:43,901 --> 01:37:45,860
-Nem.
- Vespera.

585
01:37:45,903 --> 01:37:47,774
- Ezt nem teheted.
- Rendben van.

586
01:37:47,818 --> 01:37:50,255
Velem jössz.

587
01:37:50,299 --> 01:37:54,564
Velem fogsz maradni,
és ennyi!

588
01:37:54,607 --> 01:37:56,958
- Azt kell tenned, amit mondok.

589
01:37:57,654 --> 01:38:01,701
Ez egy parancs, én parancsolok neked,
és velem maradsz.

590
01:38:01,745 --> 01:38:04,269
- Vespera...
-Rendben? Gyerünk. Gyerünk.

591
01:38:04,313 --> 01:38:05,705
Velem maradsz.

592
01:38:06,576 --> 01:38:09,579
Velem fogsz maradni,
rendben?

593
01:38:09,622 --> 01:38:13,148
Velem fogsz maradni.
Nem fogsz elmenni.

594
01:38:13,191 --> 01:38:14,714
Nem. Nem.

595
01:38:15,367 --> 01:38:17,500
-Kérlek.
- Vespera.

596
01:38:17,543 --> 01:38:21,069
-Kérlek ne hagyj el.
-Pszt.

597
01:38:21,939 --> 01:38:23,680
-Kérem.
- Vespera.

598
01:38:24,507 --> 01:38:26,248
-Kérem.
- Vespera...

599
01:38:26,291 --> 01:38:27,640
Kérem.

600
01:38:30,861 --> 01:38:33,951
Kérlek maradj velem.

601
01:38:52,491 --> 01:38:54,885
Legyen szép álmaid.


